Hier zal je veel tijd doorbrengen. Dit wordt je kamer.
Daar ligt een dier dat ontluist wordt.
Compressieruimte. Dat is je wieg.
Het is hermetisch afgesloten.
En dat is de kleur van je verf.
Welke kleur is dat? - Jamaicaans blauw.
En daar ben jij zelf dan.
En dat is je vader. Hij filmt liever dan dat hij mij helpt met verven.
Sorry. Ik kan wel helpen. - Kom op dan.
Als ik niet aan 't filmen was. - Pak die andere ladder.
Je moet inderdaad een echte ladder hebben.
Wie is dat? - Mijn zus komt de kinderkamer bekijken.
Daniel, dit is prachtig.
Echt prachtig. En ik ben blij dat je voor blauw gegaan bent en niet voor groen.
Hoe voel je je? - Wel goed.
Hoe gaat het met hem? - Goed. Hij schopt en zwemt.
Hij heet Hunter. - Nee, Tyler.
Tyler Hunter. - Ik vind ze allebei leuk.
Ik hou me erbuiten.
Ter voorbereiding op de verhuizing heb ik een paar dozen in de auto staan...
die ik graag in jullie kelder zou willen opslaan.
Dit is waarschijnlijk de laatste.
Ben je zenuwachtig?
Nee, opgewonden. Het merendeel van de tijd ben ik toch bij Micah.
VHS? Dat is echt ouderwets. - Hebben wij een videotoestel?
Ik wist niet eens dat je zoveel spullen had.
Allemaal gekregen toen oma Lois stierf. Ik heb het nog niet bekeken.
Waarom heb jij alles gekregen? - Geen idee. Je krijgt het.
Ik krijg nooit iets. - Wie krijgt het bovenste bed?
We zijn geen twaalf meer.
Tegenwoordig zijn videotoestellen gratis. - Ik wist niet eens dat ik deze had.
Jullie deden toch geen rare dingen?
Ik neem wel over een oude band op.
Haal Abby hier weg. Straks verwondt ze zich aan het glas.
We zijn net terug. Het is een puinhoop. Er lijkt niets verdwenen.
We moeten alles noteren en niets aanraken.
Dit is onze kelder. Zo te zien is er niets kapot.
Ik zie de doos met videobanden van Katie nergens.
Dat lijkt het enige wat weg is.
Zo, en daar is ze dan. - 3 SEPTEMBER 1988
De moeder van het jarige meisje. Mijn vriendin.
Een chocolade regenboog.
Precies zoals ze het wilde. - Prachtig.
Prachtig. En jij bent ook prachtig. Hoe doe je dat toch?
Oppassen.
Pas op voor je haar. Goed gedaan.
Daar heb het jarige meisje. Ze lijkt ongelukkig.
Er is iets aan de hand. Daar heb je de jongste.
Onder de trampoline.
Julie, ga Kristi halen.
Zeg 'ns hallo, Kristi.
Ze is wat verlegen. Leuk, ze houden van elkaar.
Hier is oma.
Een heel gelukkige verjaardag.
Ik vergeet nooit toen je geboren was. Ik hield je in mijn armen...
en moest huilen en lachen tegelijk.
Wees voorzichtig met de apparatuur.
Hoe kun je zo bruiloften filmen? Krijg je geen last van je rug?
Je moet flink trainen om...
Ik ben hier pas een paar maanden, maar bedankt om me in de familie op te nemen.
Ik hou van je, en... - Mijn schouder.
Fijne verjaardag. - Neem dit ding over.
Rustig, Katie. Het is dood. Je bent een klein monster.
Ik heb m'n camera. Ik wil de tand zien. Die gaat er vandaag uit.
Mag ik tegen de tand duwen? - Nee, niet doen.
Trek je lip naar beneden.
Dat was een goeie.
Doe je mond open. Niet met je tong duwen.
Die is er klaar voor. - Dat denk ik ook.
Jij zou tandarts moeten worden.
Dank je. Denk je dat ik dat kan?
Stop 'm in je zakdoek, en neem 'm mee naar huis voor...
De tandenfee. - Dat klopt.
Vind je de tandenfee leuk? Wij wel.
Waarom moet hij een schaaltje hebben? - Omdat hij wil eten.
Heeft hij honger? - Kristi, Toby bestaat niet.
Hé, dat maakt niet uit. - Hij bestaat wel.
Mijn assistent Randy is momenteel 43 minuten te laat.
En dit is niet de eerste keer. Hij is altijd te laat.
Vandaag gaan we een mop uithalen met hem en 'm een lesje leren.
Ga maar langs de voordeur. - Open gewoon de garage.
Randy, ik heb je hulp nodig. Kom langs de voordeur.
Waar zat je? Wat is er gebeurd? - Sorry dat ik te laat ben.
Ik stond geblokkeerd.
Het spijt me echt. - Dat geeft niet.
Ik had een lek. Ik hoopte dat je er eerder zou zijn.
Ik had hier een lek in 't plafond.
Echt? - Ja, duw dit omhoog.
Het geeft gisteren niet geregend. - Houd het even vast. Ik heb je nodig.
Het werd echt gek hier. Ik wist niet wat te doen.
Wat? - Waarom is het wit?
Geen idee. Misschien door de verf.
Ik moet wat dingen voor de reparatie gaan halen. Ik ben snel terug.
Wacht, je wilt dat ik dit... - Volhouden.
Je wilt dat ik het hier blijf vasthouden? - Bedankt, Randy.
Wacht, Dennis. Moet ik hier gewoon wachten?
Meiden, dat is ver genoeg.
Kan je me niet even die ladder geven?
Nee.
Meen je dat nou? - Ja.
Je moet niet naar hem luisteren. Hij is niet eens je echte vader.
Wie wil op de trampoline? - Ik.
Komaan, zeg. - Ik heb een nieuwe truc.
Komaan, zeg.
Klaar voor 'n verrassing? - Hopelijk een ladder.
Wat vonden we buiten? - Een spin.
Een kleine, lieve spin.
Komaan, man.
Doe het.
Lopen.
Het was zelfs geen spin. - Dat deed écht pijn.
Wat is er zo bijzonder aan vandaag? - We gaan foto's maken.
Ik moest mijn haar nog doen. - Zo ja. Lachen.
Lachen.
Goed zo. - Kristi, kom op.
Hier komt ie.
Lachen.
Bedankt, lieverd. - Nee. Serieus...
Randy?
Waar heb je haar gevonden?
Geen idee. Ik zag haar gedurende het huwelijk totaal niet.
Dat is omdat ik zo gelukkig ben... - 'Zo gelukkig voor jou.'
Ik heb 'n geweldige baan, man.
Ik had haar nummer moeten vragen. - Dat had vast gelukt.
Het is geweldig materiaal. Maar ik kan 't niet gebruiken.
Jule?
Julie?
Hier gaan we weer.
Hallo?
Julie?
Teddy.
Ben je gevallen?
Wat was dat?
Hoi. - Hoi, wat ben je aan het doen?
Niets, ik keek wat rond. Zijn jullie net thuis?
Ja, het was meisjesdag. - Dat weet ik. Was het leuk?
Geweldig.
Je besloop me in ieder geval goed.
Goed, het is tijd. - Dit niet filmen.
Waarom niet? - Het is illegaal. Niet lachen.
Je bent nog niet aan het roken en je wordt al paranoïde.
En als mijn kinderen me zo zien? Ik ben een moeder. Serieus.
Serieus, Julie. Laten we serieus gaan doen.
Hou je mond.
Een flinke inhaal.
Dat was een flinke.
Julie, doe die stem eens.
Welke stem? Deze stem?
Djennis, ik wjil niet djat je me fjilmt...
tjerwijl ik mjariuana rjook.
Je bent zo mooi. - Hou je mond.
Ik wil ons filmen als we seks hebben.
Is dat pervers?
Is dat vreemd? - Weet ik niet.
Is dat een ja?
Echt?
Hallo, schoonheid.
Weet je het zeker?
Nee. - Niet beantwoorden.
Snel, voordat ik me bedenk.
Sorry.
Wat doe je? Wat is dat? - Pornomuziek.
Geweldig. Stijlvol.
Een goed begin. - Ja, hè?
Ik weet het niet...
Ontspan. Maak je geen zorgen.
Het gaat wel. - Ontspan.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Het is een aardbeving.
Onzin. - Het is een aardbeving.
De meiden.
Kom op! Dennis!
Ik zie er echt dik uit.
Moet je kijken, je kunt niet eens ademen. - Ik wil dit nog 'ns proberen.
Je moet dat wissen. - Moet je zien.
Zie je dat? Daar in de hoek?
Ja, ik zie... stof vallen.
Er is daar iets. - Ik zie niets.
Leuk, nu doe je net alsof je dingen kunt zien...
net als mensen die Maria op hun brood zien verschijnen.
Dit moet je allemaal wissen. Het spijt me.
Of we vrijen nooit meer. Ik moet gaan. Bedankt voor het wissen.
Van die uitspraak kun je nog wel eens spijt gaan krijgen.
Jij kunt geen dag zonder seks. - Daag me niet uit.
Wissen. - Ik ga niets wissen.
Sorry.
Je bent altijd zo laat. - Dat komt door mijn auto.
Ik heb de aardbeving op tape. - Echt? Eng, hè?
Is dat Julie? - Dat is niets.
Is dat een sekstape? - Er gebeurde iets mooi nadat...
Hebben jullie een sekstape gemaakt? - We werden onderbroken door de aardbeving.
Ik zou me door niets laten onderbreken. Mag ik dat in slow motion zien?
Hou je mond. Moet je dit zien.
Ik zet het contrast iets hoger, en haal de kleur eruit.
Het stof valt ergens op. - Lijkt op een gedaante, hè?
Zie je dat? - Ja.
Zag je het stof bewegen? - Wat was dat?
Raar, hè?
Ik hoor de laatste tijd ook geluiden op de slaapkamer van de meiden.
Er is iets vreemds aan de hand.
Julie? - Ik ben hier.
Ik wilde het met je hebben over...
Sorry. - Mijn God.
Mag ik wat camera's in huis ophangen? - Ik praat niet meer met je.
Dat vat ik op als een ja.
Ik haat je. - Ik hou ook van jou.
Hoeveel kan er op een tape? - Ongeveer zes uur.
Dus je moet ze elke zes uur wisselen? - Ja.
Kun je even uit beeld gaan?
Zo? - Ja. Iets verder nog.
Mag ik kijken? - Natuurlijk.
Kom hier. Zie je het? - Ja.
Gaaf, hè?
Wat hoop je te filmen? - Ongewone dingen.
Kristi, niet aan de camera komen.
Blijf van de camera af. Blijf eraf, Katie.
Dennis. - Wat?
Meen je dat nou?
Reageer je niet wat overdreven?
Dit is een nieuw huis. Dat hoort niet zulke geluiden te maken.
En niet alleen hier. Ook in de kamer van de meiden.
Wat denk je vast te kunnen leggen? - Iets wat in ons huis aanwezig is.
Er is dus iets wat ons in de gaten houdt.
Er is wel degelijk iets.
Dat voel ik. Ik voel gewoon iets.
Ik ook. Ik voel een camera.
De aardbeving...
en alle dingen die gebeuren. Ik weet het niet.
Dat is volkomen normaal.
Welterusten, camera.
NACHT 1 10 SEPTEMBER 1988
Ja.
Ja, waarschijnlijk wel.
In hun kamer. Zachtjes, anders wordt Katie wakker.
Het is goed.
Waarom?
Weet ik. Hij is lief.
Ik heb het gezien.
Ik zag op een tape dat je vannacht met iemand aan het praten was.
Als je dat gezien hebt, moet dat Toby geweest zijn.
Is Toby je vriend? - Ja.
Waar praten jullie zoal over? - Geheimen.
Is hij groot?
Is hij net zou oud als oma, of net zo jong als jij?
Net zo oud als oma.
Hoe ziet hij er uit? Is hij lang? Dik?
Hij is lang.
Niet zeggen dat hij dik is.
Wat bedoel je als je zegt dat je problemen met Toby krijgt als je een geheim verklapt?
Dan ben ik niet veilig meer.
Zei hij dat ie jou iets aan zou doen? - Nee.
Daar bedoelt hij mee...
dat ik dan in de problemen zit.
Grote problemen.
Je hebt haar gezien. Het leek wel of hij erbij was.
Zo werkt de fantasie van kinderen. Raar maar waar.
Fantasie daaraantoe, maar het was in de holst van de nacht.
Het is nogal vreemd dat ze...
Je hebt nog weinig ervaring met kinderen. Die doen nou eenmaal rare dingen.
Katie stond altijd 's nachts op om op het toilet te gaan slapen.
Echt? - Dat meen ik.
Toby is een fase. Die is over een paar weken weer weg. Dat weet ik zeker.
Hoeveel uur aan beelden heb je?
Twee camera's. Elk zes uur. Dat is twaalf uur.
Twaalf uur aan beelden? - Ja.
Iedere dag? - Ja. Je haalt me uit mijn concentratie.
Dat is gekkenwerk. Er zitten maar 24 uur in een dag.
Hallo, Julie.
Kom je me helpen met mijn werk?
Nee. Heb je iets kunnen vinden?
Eigenlijk wel. We hebben wel degelijk iets gevonden.
Dat je gezin de hele nacht slaapt.
Erg leuk, Randy.
Ga maar verder spelen. - Ik hou heel veel van je.
Ik ook van jou.
Of we noemen het 'terug naar het verleden'... - Terug naar het heden.
Einde verhaal. - Dat slaat nergens op.
'Laten we terug naar het heden gaan' misschien. Maar 'terug naar het verleden'...
'Terug naar het heden'.
Hoor je dat? - Ja.
Het gebeurt weer. Kom mee.
Hoorde je dat? - Ja.
In de kast.
Ben je aan het filmen? - Maak open.
Ben je aan het filmen? - Ja.
Tering.
Dat is niet leuk.
Ik heb jullie te pakken. - Je bent gestoord.
Ik heb jullie flink te pakken. Gaat het?
Lach me maar uit. Ik had de broek bijna vol.
Tering. Ga weg.
Gaat het? - Maak dat je wegkomt.
Moet je die tent zien.
'Dus hij deed de stem van Roodkapje na.
Voordat ze kon schreeuwen had de wolf haar verslonden.'
Hoe gaat het, meiden? - Goed.
Dat is vrij fel. - Sorry.
Voor jullie.
Niets tegen mama zeggen, hè?
Wat zijn jullie aan het doen? - We hebben een verrassing voor je.
Eén, twee, drie.
Kom hier. De kieteldood.
Zo is het genoeg. Jullie zijn opgesloten in de kerker. Welterusten, ik hou van jullie.
Wij ook van jou, Dennis. - Ik hou van jullie.
NACHT 5 14 SEPTEMBER 1988
Dennis. Moet je horen.
Volgens mij kwamen de meiden binnen.
Ik ga wel even kijken.
Meiden?
Dennis?
Doe dat nou niet. Je liet me schrikken.
Ben je bij hen gaan gekeken?
Waarom is deze deur dicht? Heb jij die op slot gedaan?
Wat is er?
Ik kwam alleen even kijken. - Mijn ogen.
We gaan naar binnen. - Ik wil hier blijven.
Binnen is het ook leuk. Pak je spullen, dan gaan we binnen kamperen.
Wil je me filmen? - Ja.
Ik wil je iets laten zien. Ken je Spud Webb?
Eén, twee, drie. Slam dunk.
Indrukwekkend. - Dank je.
Weet je zeker dat je gisteren niet stiekem binnen bent geweest?
Dat zweer ik. - Wil je dat tegen je moeder zeggen?
Waar is Dennis? - Meer tapes halen.
Met jouw creditcard?
Mam.
Hij heeft geen cent. - Dat is niet waar.
De meiden zijn gek op hem. In hun ogen is het de gaafste vent ooit.
Ik mag hem echt wel. Dat meen ik.
De meiden missen gewoon hun vader. Ik weet 't niet.
Ik had graag gezien dat hij financieel wat onafhankelijker was geweest.
Dat is hij ook. Hij heeft een baan. - Hij filmt bruiloften.
Hij heeft zijn eigen bedrijfje. Dat is wat anders.
Mam, ik heb je toch gezegd dat ik geen kinderen meer wil.
Ik word niet zwanger.
Je hebt altijd gezegd dat je een groot gezin wilt.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik heb twee prachtmeiden.
Je hebt altijd een zoon gewild. - Ik ben gelukkig zo.
NACHT 7 16 SEPTEMBER 1988
Wat krijgen we...
nou?
Dat is mooi.
Je doet het geweldig, Katie. Laat haar los, Jule.
Ik geloof echt in die troep. - Randy, let op je woorden.
Rustig aan.
Mijn broer zag er ooit een. - Echt?
Wat is Bloody Mary? - Weet je niet wat Bloody Mary is?
Als je drie keer Bloody Mary in de spiegel zegt, krijg je een geest te zien.
Ik wil Bloody Mary spelen. - Niet doen.
Ik wil een geest zien.
Je mist nu de helft omdat je te weinig camera's hebt.
Hang er een in de hoek.
Dat werkt niet. De hoek is te klein.
Ze maken niet zulke wijde lenzen.
Je zou spiegels kunnen gebruiken.
Dit is zo gaaf.
Ja, hè? - Geweldig.
En het is perfect in balans.
Wat is dat? - Ik moet nog wat aanpassingen doen.
Wat is dat?
Moet je zien. Wat vind je ervan?
Gaaf, hè? - Ja, wat is het?
Ik heb de ventilator gepakt...
en gedemonteerd.
Met behulp van de oscillator kan ik zowel in de kamer als keuken kijken.
Heb je mijn ventilator afgebroken?
Die kan ik weer in elkaar zetten.
Goed dan, MacGyver.
Gaaf, hè?
NACHT 8 17 SEPTEMBER 1988
Kristi, wat ben je aan het doen?
Niets. - Ga weer slapen. Het is al laat.
Wat doe je hierboven, lieverd?
Verven.
Wil je niet buiten spelen? - Niet echt.
Praat je nog steeds met Toby? - Ja.
Heeft hij je wakker gemaakt? - Nee.
Moest je niet van hem naar beneden? - Nee.
Je kunt me alles vertellen. - Ik mag er van hem niet over praten.
Waarom vraag je het hem niet zelf?
Hij staat naast je.
Ik zie hem niet.
Hij staat er hoor. - Bedankt voor deze.
Graag gedaan.
Ziet er goed uit. - Dank je.
Randy, heb je deze wel af laten stempelen?
Nee, ik heb geen bibliotheekpas.
Heb je ze gestolen? - Niet gestolen.
Ik moest van jou die boeken halen. En een bibliotheek leent spullen uit.
Bibliotheek in het Spaans betekent 'leenboekwinkel'.
'Boze geesten'. Waarover gaat deze?
Weet ik niet. Ik keek erin en zag allemaal enge plaatjes.
Dit is echt eng.
Hier staan je zus en haar vriendinnen.
Moest dat grappig zijn?
Er staat dat kinderen ontvankelijk zijn voor contact met geesten.
Ja, en?
Kristi en haar denkbeeldige vriendje? De rare dingen begonnen pas...
vanaf het moment dat ze met haar denkbeeldige vriendje begon te praten.
Dan wil het vast iets. Dat staat in het boek.
Ze blijven niet zomaar hier. Ze zullen vast iets willen.
Wat wil het? - Volgens het boek voedt het zich met jouw angst.
Wil je een spel spelen? - Natuurlijk.
Wat ben je aan 't doen?
Met mijn voetbal aan 't spelen?
Kristi, die is van mij.
Kom, help me.
Waar ben je mee bezig? - We gaan Bloody Mary spelen.
Waarom? - Ik wil de geest filmen.
Volgens mij staat hij aan.
Je moet drie keer Bloody Mary in de spiegel zeggen...
en dan zou haar dode lichaam verschijnen om je te vermoorden.
Stop, Katie.
Wat doen we nu dan?
We moeten Bloody Mary zeggen.
Bloody Mary.
Ik zei drie keer, niet vier keer. - Sorry.
Ik ben bang, Katie. - We moeten stil zijn.
Jeetje, mama. Je liet me schrikken.
Wat doen jullie? - Niets. Gewoon een spelletje.
Oma is er net. Kom goeiedag zeggen. - Heb jij zijn camera verplaatst?
Neemt hij op? - Ik zet hem weg. Beloofd.
Ja, voordat hij thuiskomt, anders wordt hij boos.
Willen jullie naar het zwembad?
Wil je naar het zwembad, oma?
NACHT 10 19 SEPTEMBER 1988
Verdomme.
Mam?
Gaat het?
Mam, wat gebeurde er?
Blijf boven. Niet naar beneden komen.
Er ligt glas op de vloer. - Alles goed met je?
Ik heb geen flauw idee.
Ziet er goed uit, toch? Het is zelfs niet gebroken.
Dat is geweldig.
Wat is er gebeurd? - Gewoon gevallen.
Ik was gewoon daar.
Hallo, Kristi. Zwaai eens naar de camera.
Mag ik meedoen? - Natuurlijk.
Mag dat? Mooi. Dan leg ik de camera hier neer.
Zodat die niet in de weg zit. - Waarom film je dit?
Om mijn nieuwe camera uit te proberen.
Zomaar.
Daar niet gaan zitten. Dat is Toby zijn stoel.
Sorry. Zit Toby daar nu?
Goed dan. Sorry. Sorry, Toby.
Heeft Teddy hulp nodig met zijn thee? Hij ziet er wel dorstig uit.
Drink maar, Teddy.
Hij kan er niet bij.
Ik zei toch dat hij dorst had.
En ze blijft vallen.
Wat is het laatste wat Toby tegen je heeft gezegd?
Zoals...
Vanalles? - Ja. Geheimen.
Geheimen. De normale dingen dus.
Sorry.
Zei hij nu iets?
Nee, ik legde mijn hand op hem.
En dat vond hij niet leuk.
Vindt hij dat niet leuk? - Nee.
Sorry, Toby. Het was een vergissing.
Wat? - Niets. Laat maar.
Wat wilde je zeggen? Dat kun je me wel vertellen.
Waarom ligt de camera van Dennis hier?
Omdat hij het theepartijtje met Toby en mij wilde filmen.
Nietwaar. - Jawel.
Enkel baby's hebben denkbeeldige vriendjes.
Hij is echt.
Kristi is een baby. - Katie, schei uit.
Je gedraagt je als een baby. - Niet waar. Hij is daar.
Daarin? Toby, kom eruit.
Ik ga naar binnen. - Niet doen.
Niet doen.
- En toch doe ik het.
Toby, kom naar buiten.
Dat had je niet moeten doen.
Maak open. - Ik ben het niet.
Wat is er aan de hand? Schei uit met ruzie maken.
Waarom ligt de camera daar? - Ze sloot me op.
Hou op met ruzie maken. - Ze sloot me op.
Wie sloot me dan op? - Toby.
Ja, natuurlijk...
Ze komt zo. Daar is ze.
Mam, Lisa is er.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik wil je boven iets laten zien.
Wat wil je laten zien? - Mijn nieuwe kralen.
Kralen. Laat eens zien.
Hallo, Kristi.
Wat is dat? - Dennis en zijn camera's toch.
Gewoon negeren. - Is half negen goed?
Tien uur, alsjeblieft.
Leuk geprobeerd. - Half tien?
Doei, mama. - Doei, ik hou van jullie.
Je kunt een driehoek maken.
Klaar?
Welterusten, meiden. Tot straks.
Dag, Julie. Dag, Dennis.
Zo is het perfect.
Ben je moe? - Niet echt.
Wil je ons een verhaaltje vertellen? - Wat voor een verhaal?
Een spookverhaal. - Spookverhaal?
Over spoken. Even denken.
Ik ben een geest.
Hallo, Dennis. Je hebt de geest gevonden.
Ik ga je pakken.
Ik heb je.
Welterusten, Lisa. - Welterusten, lieverd.
Hoe ging het? - Prima.
Ze waren geweldig. - Zijn ze lastig geweest?
Nee, helemaal niet. Maar ik heb met mijn moeder afgesproken...
Geef haar het geld. - Alsjeblieft.
Weet je zeker dat alles goed is? - Ja, bedankt.
Bedankt.
Dat was vreemd.
Het is zo hoog.
Beloofd?
Wat doe je?
Niets. - Waarom ben je wakker?
Waarom ben je wakker? - Niets.
Kristi, ga naar bed. Het is laat.
Is dat de oppas? Waarom heb ik die nooit ontmoet?
Ik zal een goed woordje voor je doen. Zie je dat laken?
Moet je kijken.
En weg.
Heb ik gelijk?
Zag je dat?
Ik ben niet gek, toch?
Ik ben niet gek. Dat is net gebeurd.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Wat is dat? - Ik weet het niet, ik zeg het je...
En ze heeft helemaal niks gezegd? - Ze verliet de kamer en...
Heb je het aan Julie laten zien? - Nee, natuurlijk niet.
Ze zou helemaal doordraaien.
Ze zou gek worden, en ik zou moeten stoppen met filmen.
Dat wil ik niet. Ik wil weten wat dit ding wil.
Je moet door blijven filmen. - Ik weet het, en dat doe ik ook.
Je moet dit blijven filmen. Ze is in haar gezicht geblazen.
NACHT 13 22 SEPTEMBER 1988
Nee.
Ik wil niet meer met je praten.
Ik ga naar bed.
Hoe voelt ze zich? - We moeten naar de dokter. Ze gloeit.
Nee toch.
Is het zo slecht? - Ik heb een paar keer temperatuur gemeten.
Moet ik met je mee?
Wie let er op Katie? - Ik kan Randy opbellen?
Bedankt dat je gekomen bent. Dat waardeer ik.
We zijn even een tijdje in het ziekenhuis. Is er iets wat jullie nodig hebben?
Ik weet waar alles ligt. - Oké, goed.
Heb je alles? De verzekeringspapieren?
Ik doe de deur wel dicht. - Oké, bedankt.
Gedraag je, Katie. Tot snel.
Wat is er precies met Kristi? - Ze heeft hoge koorts of zoiets.
Is het besmettelijk? - Ik denk het niet, ik ben ook nog niet ziek.
Oké, mooi.
Wat wil je doen? - Zullen we Bloody Mary spelen?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Meen je dat nou?
Dat lijkt me geen goed idee. - Je hebt beloofd het te doen.
Kunnen we niet met het poppenhuis spelen? - Pak de camera.
Het spijt me, Dennis. Het was niet mijn idee.
Kom nou. - Ik kom al.
Je moet drie keer achter elkaar Bloody Mary zeggen, en dan even wachten...
en dan doe je het licht weer aan, en dan zie je haar lichaam in de spiegel...
en probeert ze je te vermoorden. - Je vermoorden? Mooi spelletje.
Waarom wil je dit spelen? Straks is één van ons dood.
Randy. - Er is niks gebeurd.
Je hebt het licht te vroeg aangedaan. - Hou op Katie, dit is stom.
Je kan niet zomaar weg gaan. - Laten we met het poppenhuis spelen.
Je hebt het niet goed gedaan. - Wat heb ik niet goed gedaan?
Je had het licht langer uit moeten laten.
Dus je wilt Bloody Mary spelen?
Dan spelen we Bloody Mary. - Ben je er klaar voor?
Niemand speelt Bloody Mary zoals ik dat doe.
Mag ik het licht al aan doen? - Stil zijn.
En nu dan?
Wacht eens.
Hoorde je dat? - Nee.
Wat was dat? - Ja, ik hoorde het ook.
Is alles goed met je?
Alles goed? Doet het pijn? - Nee.
Ik heb mezelf gesneden of zoiets.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Het is al goed. Er is niets gebeurd.
Doe de deur dicht. Het komt wel goed.
Wat is dat?
Het komt wel goed.
Randy, ik ben bang.
Gaat het?
Het is al goed.
God, blijf alsjeblieft bij me.
Het is al goed.
Ik wil dit niet meer spelen. - Alles is goed met jou en met mij.
Blijf hier. - Ik wil niet meer spelen.
Er is niets gebeurd. - Gaat alles goed met je?
Alles is goed met je. - Ik wil hier weg.
We gaan hier weg. Kom op, Randy.
Blijf hier.
God, sta me bij.
Sorry, Randy. Het is allemaal mijn schuld.
Kom hier. - Sorry.
Geeft niets.
Het was net een aardbeving. Ik hou mijn mond.
Ik wil naar beneden. - Kom maar.
Randy, waar ga je heen? Doe 'ns rustig.
Randy, wat doe je?
Wat denk je? Ik pak mijn spullen.
Hoezo? Ga even zitten. - Haal die camera uit mijn gezicht.
Ik voelde dat er iets in de kamer was, en toen voelde ik een klauw in mijn zij.
En met iets bedoel je... - Ik ben er klaar mee.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Lees de boeken 'ns door. Je hebt hier niet met Casper te maken. Het is gevaarlijk.
Sorry dat je gewond bent. Maar geef je nu gewoon op?
Je doet idioot. - Nee jij, als je niet weggaat.
Dit moet je tegen Julie vertellen. Bekijk de tape, Dennis.
Alles goed? Wat?
Ik moet met je praten. Ga zitten.
Ga zitten, Jule. Waar zal ik beginnen?
Uit de jaren 30. Kijk de halskettingen. - Dat is maf.
Dat is hetzelfde symbool. Hetzelfde als op de kamer van de meiden?
Die vrouwen waren heksen. - Je bent me er eentje.
Ik moet je dit echt vertellen.
Loop maar weg.
Je klinkt gestoord. - Laat me het nou eens uitleggen.
Ze hielden ceremonies en wachtten tot de meiden oud genoeg waren om zwanger te raken.
Daarna namen ze hun zonen af.
Dan werden ze gehersenspoeld...
en wisten ze niets meer. - Hier luister ik niet naar.
Ik moet je iets laten zien. - Dat is het enige waar je aan denkt.
Je zit hier alleen maar met die rotzooi te spelen.
Wacht nou even.
Ik wil je iets laten zien. - Ik kan niet wachten.
Kristi is overstuur... - Mammie!
Wat is er aan de hand?
Toby trok aan mijn haar.
Dit is jouw schuld. Dit bedoel ik dus.
Geen camera's en geesten meer. Dit stopt morgen.
Julie, ik heb de tape bekeken.
NACHT 14 23 SEPTEMBER 1988
Wakker worden.
Katie, ga slapen.
Wat was dat?
Wat gebeurt er?
Toby is hier.
Ik ben bang. Mama. - Hou op met schreeuwen.
Niks aan de hand. Negeer het gewoon.
Mam.
Kristi, help me.
Kristi, help me alsjeblieft.
Laat haar gaan.
Toby, stop.
Ik doe het wel. Laat haar gewoon gaan.
Ik ben bang. Ik wil mammie.
Nee, we gaan niet naar oma.
We gaan niet naar oma omdat er geen Toby of geesten bestaan.
Niet weglopen.
Er bestaan geen geesten. Punt uit. Meer wil ik er niet over horen.
Wat zei ze? - Nee.
Nee. Mam we komen niet.
We blijven hier.
Omdat ik wil dat alles normaal wordt.
Ik moet gaan. Er staat iemand voor de deur. Ik bel je terug.
Goed.
Hallo?
Vreemd.
Dennis, haal de meiden. We moeten hier weg.
Meiden, wakker worden. We zijn er.
Daar is oma. - Ik ben moe.
Parkeer hem bij de garage.
Gaat het? Kom maar.
Hallo, lieverd. Ga jij met je moeder mee.
Dan neem ik je zus mee.
Mammie.
Ze heeft slaap.
Ga maar naar binnen. Ik heb appeltaart.
En ik heb... Je wilt water.
Leg de camera weg, en neem een stuk taart.
Ik voel me beter als ik me nuttig kan maken.
Gaat alles goed met je? - Hoe gaat het?
Wat is er aan de hand? - Hoe voel je je?
Ik wil er nu niet over praten. Misschien straks.
Laat nou maar zitten.
Kristi? Blijf van dat schilderij af.
Ik ben niet boos. Vind je het mooi?
Wat is er? - Kristi, kom je taart eten?
Houden jullie een verkleedpartij?
Is ze geen prachtige bruid? - Echt wel.
Wil je dit bij haar omdoen?
Wie is de gelukkige? - Toby.
Wat zei ze? - Het is bedtijd, meiden.
Ik wil de naam Toby nooit meer horen.
Klaar. Hij bestaat niet. - Hij bestaat echt.
Ik wil het niet horen. - Ik breng ze naar bed. Kom op.
Doe de spullen van oma af.
Dennis en ik zijn hiernaast. We laten het licht aan zodat je ons kunt vinden.
Dus alles komt goed. Ik hou heel veel van jullie.
Welterusten.
Wanneer hou je op met filmen? - Pas als dit alles voorbij is.
We mogen van je moeder niet eens in hetzelfde bed slapen.
Ik blijf er continue aan denken. - Ik weet het.
Doe je ogen dicht en probeer wat te slapen.
We kunnen het kussen delen. Zo is het beter.
Hoor je dat? Dat lijken wel auto's.
Dat is mijn moeder.
Ze is altijd wakker 's nachts. Ze kan niet slapen.
Ze is wel luidruchtig. - Zal ik kijken wat ze doet?
Straks worden de meiden wakker. - Ik ben zo terug.
Meiden?
Wat in hemelsnaam?
Wat in Godsnaam?
Wat is er?
Sta op. - Mammie?
Kristi. - Mammie?
Wat is er met mammie? Is ze in orde?
Kom hier.
Dennis, ik ben bang.
Kristi, niet praten. - Is alles goed met mama?
Stil zijn. Niet praten, oké?
Kristi, wees alsjeblieft stil.
Ik ga even kijken. Blijf hier.
Kom, Kristi. - Wat was dat?
We moeten hier weg.
Kom, we gaan. - Ik ben bang.
We moeten hier weg.
Alles komt goed met ons.
Katie, ga weg daar.
Kristi, blijf hier. Verroer je niet.
Kom op, Toby.
Laten we ons klaarmaken.